「共和党の政策を支持するなら、トランプが大嫌いでもトランプが当選したほうが嬉しいはず」というエミコヤマ氏のツイートを見て、マンキューの少し前のエントリを思い出したので、以下に紹介しておく。
He will not be getting my vote.
I have Republican friends who think that things couldn't be worse than doubling down on Obama policies under Hillary Clinton. And, like them, I am no fan of the left's agenda of large government and high taxes. But they are wrong: Things could be worse. And I fear they would be under Mr. Trump.
Mr. Trump has not laid out a coherent economic worldview, but one recurrent theme is hostility to a free and open system of international trade. From my perspective as an economics policy wonk, that by itself is disqualifying.
And then there are issues of temperament. I am not a psychologist, so I cannot figure out what Mr. Trump's personal demons are. But he does not show the admirable disposition that I saw in previous presidents and presidential candidates I have had the honor to work for.
（拙訳）
私は彼に投票するつもりは無い。
ヒラリー・クリントンの下でオバマの政策に倍賭けすることに比べれば、物事がもっと悪くなるはずがない、という共和党の友人もいる。彼らと同様、私も大きな政府と高い税金という左派の政策が好きではない。しかし彼らは間違っている。物事はもっと悪くなり得るのだ。私が思うに、物事がもっと悪くなるのはトランプ氏の下においてである。
トランプ氏は首尾一貫した経済観を示していないが、自由かつ開放的な国際貿易への敵意はテーマとして繰り返されている。経済政策の専門家としての私の目から見れば、それだけで失格である。
その上に、気性の問題もある。私は心理学者ではないので、トランプ氏が何に取り憑かれているかは分からない。しかし、私がその下で働く栄誉を得た以前の大統領や大統領候補に見られた称賛すべき気質を、彼が示したことはない。
