貿易、騒音公害、シャチ

というNBER論文が上がっている(H/T タイラー・コーエンMostly Economicsungated版へのリンクがある著者の一人のページ)。原題は「International Trade, Noise Pollution, and Killer Whales」で、著者はM. Scott Taylor(カルガリー大)、Fruzsina Mayer(同)。
以下はその要旨。

Orcinus Orca is the world’s largest predator, and simultaneously a significant tourist asset and cultural icon for much of the Pacific Northwest. In the past two decades, the Southern Resident Killer whale (SRKW) population has declined by more than 25 percent, putting them at risk of extinction. The cause of this decline is hotly debated. This paper employs novel data, an innovative noise pollution model, and quasi-experimental methods borrowed from environmental economics to solve this puzzle. We find consistent evidence that vessel noise pollution from international shipping has lowered fertility and raised the mortality of the SRKW significantly. Had noise pollution remained at its pre-1998 levels, the SRKW population would be 30% larger. Noise pollution is a growing threat to marine mammals worldwide.
(拙訳)
シャチは世界最大の捕食動物であり、同時に太平洋岸北西部の多くにおいて重要な観光資源かつ文化的なアイコンである。過去20年間に、南方定住型シャチ(SRKW*1)の個体数は25%以上減少し、絶滅危機に瀕するようになった。この現象の原因は熱心に論じられている。本稿は、新たなデータと革新的な騒音公害モデル、および環境経済学から借用した疑似実験手法を用いて、この問題の解決を試みた。国際的な海運における船舶の騒音公害が有意にSRKWの出生率を低下させ、死亡率を上昇させたという一貫した結果を我々は見い出した。騒音公害が1998年以前の水準に留まっていたならば、SRKWの個体数は30%多かったはずである。騒音公害は世界の海洋哺乳類にとって増大しつつある脅威となっている。