今も残るスペイン宗教裁判の傷跡

「As one sees shocking pictures from Afghanistan, here is a reminder from Spanish inquisition（アフガニスタンでのショッキングな映像が飛び込んできたが、この記事ではスペインの異端審問を呼び起こしている）」というコメントを添えてMostly Economicsが先月16日にこちらのvoxeu記事を紹介していた。著者の一人（Mauricio Drelichman）のサイトで元論文にリンクしているが*1、そこから「Significance」と「Abstract」を引用してみる。

Significance
From Imperial Rome to North Korea, religious persecution entwined with various degrees of totalitarian control has caused conflict and bloodshed for millennia. In this paper, we ask the following: Can religious persecution have repercussions long after it has ceased? Using data on the Spanish Inquisition, we show that in municipalities where the Spanish Inquisition persecuted more citizens, incomes are lower, trust is lower, and education is markedly lower than in other comparable towns and cities. Nobody expects the Spanish Inquisition to still matter today, but it does.

Abstract
Religious persecution is common in many countries around the globe. There is little evidence on its long-term effects. We collect data from all across Spain, using information from more than 67,000 trials held by the Spanish Inquisition between 1480 and 1820. This comprehensive database allows us to demonstrate that municipalities of Spain with a history of a stronger inquisitorial presence show lower economic performance, educational attainment, and trust today. The effects persist after controlling for historical indicators of religiosity and wealth, ruling out potential selection bias.
（拙訳）

重要性

ローマ帝国から北朝鮮に至るまで、様々なレベルの全体主義の支配に伴う宗教の迫害は数千年に亘って紛争と流血をもたらしてきた。本稿で我々は以下のように問うた：宗教的迫害は、それが終わってから長い時間が経過した後も爪痕を残しているだろうか？　スペインの異端審問のデータを用いて我々は、多くの市民が異端審問で迫害された地方では、他の比較可能な市町に比べ、所得が低く、信頼感が低く、教育程度が著しく低いことを示す。スペインの異端審問が今も影響力を持っているとは誰も予想していないが、持っているのである。

要旨

宗教の迫害は世界の多くの国で良く見られる。その長期的影響についてはあまり実証結果は存在しない。我々はスペイン全土からデータを収集し、1480年から1820年に掛けて行われたスペイン異端審問の67,000以上の裁判の情報を利用した。この包括的なデータベースにより、過去に異端審問の勢いが強かった地域では、今日の経済のパフォーマンス、教育程度、および信頼感が低いことが示された。この効果は、宗教性と富についての歴史的指標をコントロールした後も残っており、選択バイアスの可能性は排除される。

*1:米国科学アカデミー紀要（Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America、PNAS）8/17掲載。論文のタイトルは「The Long Run Effects of Religious Persecution: Evidence from the Spanish Inquisition」で、著者はMauricio Drelichman（ブリティッシュコロンビア大）、Jordi Vidal-Robert（シドニー大）、Hans-Joachim Voth（チューリッヒ大）。6月時点のWPがここで読める（Drelichmanのサイトでリンクしている）。