ジェフリー・サックスがボストングローブに「Donald Trump and the rebuilding of America」と題した論説を書いている（H/T Economist's View）。
以下はそこからの引用。
A builder-president could indeed restore vitality to the US economy and put millions to work in the process. All the major candidates in this campaign cycle pledged a substantial effort to build America’s infrastructure. Indeed, Trump suggested a hefty price tag of $1 trillion, which is a realistic sum and target for the coming years (roughly 1 percent of national income per year if carried out over 5 years).
How should these funds be spent? The key to success in rebuilding America can be summarized in three words: smart, fair, and sustainable.
Smart infrastructure means to look forward to deploy the best of cutting-edge technology. Our power grids should be smart in economizing on energy use and in incorporating distributed sources (such as wind and solar power) into the grid. Our transport grids should be smart in enabling self-driving electric vehicles within our cities and 21st century high-speed rail between them.
Fair infrastructure starts with Trump’s pledge to rebuild the inner cities. Such a pledge should include affordable housing; efficient transport services for low-income communities; the cleanup of urban toxic dumps; and ensuring safe water for all Americans.
Sustainable infrastructure means acknowledging and anticipating the dire environmental threats facing America’s cities and infrastructure. The collapse of the New Orleans levees had been long predicted by scientists and engineers before Hurricane Katrina. The flooding of New York City had been long predicted before Hurricane Sandy. The risks ahead to the United States in the event of unchecked climate change can be found in countless scientific and policy studies, such as the Risky Business Project and the National Climate Assessment.
（拙訳）
建設業者大統領は、実際に米国経済の活力を取り戻して、その過程で何百万人もの人々に職を与えることができる。今回の選挙運動期間において、すべての主要な候補者が米国のインフラを構築するために大いに努力する、と誓った。実際、トランプは1兆ドルという結構な値札を提示したが、今後の合計額や目標としては現実的である（5年に亘って実行するならば、1年の国民所得の約1%になる）。
その資金はどのように使うべきだろうか？ 米国の再構築が成功するためにカギとなることは、3つの言葉に集約される。賢く、公平に、持続可能な形で、である。
賢いインフラとは、先を見据えて最先端の技術の最善のものを適用することを意味する。我々の電力供給網は、エネルギーの使用を節約し、（風力や太陽光のような）分散された電源を電力網に取り込む点で賢くあるべきである。我々の交通網は、都市内で自動運転の電気自動車を走らせ、都市間に21世紀型の高速鉄道を走らせることを可能にする点で賢くあるべきである。
公平なインフラは、都市の中心部を再建するというトランプの誓約が起点となる。その誓約には、手の届く住宅、低所得地域のための効率的な輸送サービス、都市の有害なゴミの掃除、およびすべての米国民に安全な水を約束すること、が含まれるべきである。
持続可能なインフラは、米国の都市とインフラが直面する恐るべき環境面の脅威を認識し、先手を打つことを意味する。ニューオーリンズの堤防の決壊は、ハリケーン・カトリーナのずっと前から科学者や技術者によって予測されていた。ニューヨーク市の浸水は、ハリケーン・サンディのずっと前から予測されていた。対応策を打たないまま気候変動が生じた場合に米国を襲うリスクは、リスキー・ビジネス・プロジェクト*1や全米気候評価報告書などの無数の科学や政策の研究で挙げられている。
サックスは、トランプが選挙で訴えていたキーストーンXL計画や石炭生産の復活はこの3原則に反するもの、として批判している。その一方で、米国のベストアンドブライテストを皆のために役立てる、というトランプのプランについては、3原則に沿う経済を構築するもの、として賞賛している。
*1:cf. 日本語サイトでの紹介。
