サックスのゴルバチョフ称賛

HuffingtonPostで、かつてポーランドなどの経済改革の顧問を務めたジェフリー・サックスが、先にプーチンに退任を促したゴルバチョフがその時に東欧の民主化に果たした役割を大いに称賛すると同時に、当時彼への援助を断った米政府を批判しているEconomist's View経由)。

The West could have done much more to help Gorbachev's democratic reforms. In 1990-91, Gorbachev closely watched Poland's successful economic reforms and urged the West to support similar measures in the Soviet Union. Yet when Gorbachev appealed for Western assistance of the kind being offered to Poland, President Bush Sr. and his disastrous Secretary of Defense Richard Cheney completely rebuffed Gorbachev. A year later, Bill Clinton similarly turned his back on Boris Yeltsin, by then President of an independent Russia. Without Western financial assistance, and with Russia's own deeply divided politics and disastrous economic conditions, Russia's nascent democratic reforms were set back by chaos and corruption.
(拙訳)
西側はゴルバチョフの民主的な改革をもっと支援できたはずだった。1990-91年、ゴルバチョフポーランドの経済改革の成功を間近で観察し、ソ連での同様の政策を支援するように西側に促した。しかし、ポーランドに与えられたのと同種の支援をゴルバチョフが要請した時、ブッシュ・シニア大統領と恐るべき国防長官リチャード・チェイニーは、その要請を完全に撥ね付けた。一年後、ビル・クリントンも同じように、独立したロシアの大統領になっていたボリス・エリツィンに背を向けた。西側の金融支援が得られず、ロシアの深く分断された政治と悲惨な経済環境という状況下で、緒についたばかりのロシアの民主的改革は、混沌と腐敗によって後退することとなった。


なお、ソ連ないしロシアの改革とサックスについては、3年前の本ブログでの一連のエントリで紹介したことがあるので(ここここここここここ)、ご興味があれば参照いただければ幸いである。