米国はバナナ共和国への第一歩を踏み出したのか?

トランプのキヤリア社への圧力を取り上げたサマーズ論説(WaPo本人サイト)に、クルーグマンマンキューが反応した。


以下はクルーグマンの反応。

...as Larry Summers says, the precedent — although tiny — is not good: it’s not just crony capitalism, it’s government as protection racket, where companies shape their strategies to appease politicians who will reward or punish based on how it affects their PR efforts and/or personal fortunes. That is, we’re looking at what may well be the beginning of a descent into banana republic governance.
This is, as Larry says, bad both for the economic and for freedom. And there’s every reason to expect many stories like this in the days ahead.
(拙訳)
・・・ラリー・サマーズが言うように、規模が小さなものとは言え、こうした前例は良いものではない。縁故資本主義というだけでなく、政府がみかじめ料を取っていることになるのだ。企業は、自分たちの広報活動や個人の富に影響するかどうかに基づいて企業に報いたり罰したりする政治家を宥めるように、経営方針を立てることになる。つまり、我々は、バナナ共和国式統治への転落の第一歩となった可能性が高い事象を目撃しているのだ。
これは、ラリーが言うように、経済と自由の両方に取って悪しきことだ。そして、この先も似たような話が数多く生じると考えるべき理由は大いにある。


以下はマンキューの反応。

Interesting observations from Larry. A tidbit:

Some of the worst abuses of power are not those that leaders inflict on their people. They are the acts that the people demand from their leaders.

(拙訳)
ラリーの興味深い意見。その一節:

権力の最悪の形での濫用には、指導者が人々に押し付けるものではなく、人々が指導者に要求する行動が含まれる。