2度死ぬ:西側へ向かうウクライナにおける資金流入と成長

というNBER論文をユーリー・ゴロドニチェンコとモーリス・オブズフェルドが上げているungated(ピーターソン国際経済研究所=PIIE)版)。原題は「You Only Live Twice: Financial Inflows and Growth in a Westward-Facing Ukraine」で、著者はYuriy Gorodnichenko(UCバークレー)、Maurice Obstfeld(PIIE)。
以下はその要旨。

The monumental task of rebuilding postwar Ukraine requires early planning and identification of growth strategies. The earlier accession of Eastern European countries to the European Union and NATO offers a template that relies on massive foreign direct investment and public structural funds. This approach helps to raise incomes directly and can create a virtuous circle where capital deepening facilitates technological upgrades and repatriation of war refugees, which in turn stimulate more investment. We show theoretically that the government can refine this strategy by internalizing positive externalities from having a higher capital stock: Investment in physical capital relaxes borrowing constraints (thus allowing more capital inflows) and raises wages (thus encouraging more Ukrainian refugees to return home).
(拙訳)
戦後のウクライナを再建するという途方もない事業は、成長戦略の早期の策定と特定を必要とする。東欧諸国の欧州連合NATOへの早期加盟は、大規模な海外直接投資と公的再建基金に依拠する雛形を提供している。この手法は所得上昇を直接的に支援し、資本の深化が技術の改善と戦争避難民の帰国を可能にしてそれがより多くの投資を刺激する、という好循環を作り出し得る。我々は、高い資本ストックを有することの正の外部性を内部化することにより、政府がこの戦略を洗練し得ることを理論的に示す。即ち、物理資本への投資は借り入れ制約を緩和し(それによって資本流入の増加が可能になる)、賃金を引き上げる(それによってより多くのウクライナ避難民の帰国を促す)。

以下はウクライナが東欧諸国のみならずベラルーシにさえ後れを取ったことを示す図。

以下は西側に向かった国がより速い成長を遂げたことを示す図。

「You Only Live Twice」は日本を舞台にした「007は二度死ぬ」の原題である。論文では、冒頭でイアン・フレミングの原作から「You only live twice: Once when you are born, And once when you look death in the face. 」というジェームズ・ボンドの詩を引用しており、結論部は「This historic opportunity may be the last chance for Ukraine to survive and prosper as a sovereign nation. You only live twice.」という文で締め括っている。
なお、ゴロドニチェンコが母国ウクライナが侵略された直後に出した訴えはゴロドニチェンコとウクライナ - himaginary’s diary参照。