サマーズ「トランプのハーバードへの要求はプーチン並みに理不尽だ」 - himaginary’s diaryで紹介した以降のサマーズのツイート。
4/18（現地時間、以下同様）。
Richard Nixon understood that he was doing wrong and therefore hid it. President Trump is shouting it from the rooftops, seeking to normalize what was previously criminal. That kind of impunity is a much greater threat to democracy.
https://x.com/LHSummers/status/1913228319132098784
Central to the legitimacy of the tax system is the idea of impartial enforcement. If this is not withdrawn promptly, I think we will have taken an important step toward being an authoritarian country.
（拙訳）
リチャード・ニクソンは自分が間違ったことをやっているのを分かっていたので、それを隠蔽した。トランプ大統領はそうした行為を世間に喧伝しており、これまで犯罪だったことを普通のことにしようとしている。こうした種類の免責は民主主義にとってより大きな脅威である。
https://www.wsj.com/politics/policy/gop-accused-democrats-of-politicizing-irs-now-trump-wants-it-to-punish-harvard-8ed9d247
税制の合法性の中心には公平な執行がある。もしこれがすぐに撤回されないのであれば、我々は権威主義的な国への重要な一歩を踏み出したことになると私は思う。
Really happy to see @SecScottBessent stand up for integrity in tax admin & force undoing of a ridiculous acting commissioner decision. Now I hope he will turn his attention to privacy and to preventing political interference in 501c3 matters. https://nytimes.com/2025/04/18/us/politics/irs-scott-bessent-elon-musk.html?smid=nytcore-ios-share&referringSource=articleShare via @NYTimes
https://x.com/LHSummers/status/1913303616074502201
（拙訳）
ベッセント財務長官が立ち上がって、馬鹿げた暫定長官の決定を取り消し*1、課税の管理と執行に統合性を取り戻したのを見て非常に喜ばしい。彼が次にプライバシーならびに501c3*2問題への政治的干渉を防ぐことに関心を向けることを望む。
Does President @realDonaldTrump control his administration?
https://x.com/LHSummers/status/1913411573697102247
New IRS commissioner this week, appointment revoked today.
Declaration of legal war against Harvard last weekend, labeled a mistake today.
Tariffs relaxed, all attributed to absence of one advisor.
Evil and incompetence are hard to disentangle.
Who is in charge?
（拙訳）
トランプ大統領は自分の政権をコントロールしているのか？
今週、内国歳入庁の新長官が任命され、今日それが取り消された。
先週末にハーバードに対する法的な戦争が宣言され、今日それが間違いだったとされた*3。
関税が緩和され、すべての責は一人の顧問の不在に帰せられた。
悪と無能を区別するのが非常に難しい。
誰が責任者なのだ？
4/19。
I'm feeling like I'm part of some kind of Kafkaesque economic tragedy. Listen-or read-my conversation with @Yascha_Mounk on The Good Fight. https://yaschamounk.substack.com/p/larry-summers-on-harvards-showdown
https://x.com/LHSummers/status/1913553565756371028
（拙訳）
私は何らかのカフカ的な経済的悲劇の中にいるような気がする。「グッド・ファイト」でのヤシャ・モンクとの対談を視聴、もしくは読まれたし。https://yaschamounk.substack.com/p/larry-summers-on-harvards-showdown
Richard Nixon and other presidents have tried to cover up their wrongful acts or abuses of power. @realDonaldTrump is the first President to glory in them because he wants to intimidate. If he is not stopped the norms of American democracy will be threatened.
https://x.com/LHSummers/status/1913659050371264905
（拙訳）
リチャード・ニクソンや他の大統領は間違った行動や権力の濫用を隠蔽しようとした。トランプはそうしたことを誇示する最初の大統領だ。彼を止められなければ、米国の民主主義の規範は脅かされる。
Alan Garber is a kind of Harry Truman of the academic world. He and others didn’t expect such awesome responsibility to land on him. He is stepping up to huge responsibility with grace, character, strength, and skill.
https://x.com/LHSummers/status/1913691917055070336
（拙訳）
アラン・ガーバーは学界のハリー・トルーマンのようだ。彼も他の人たちもこれほど重要な責任を彼が負うことになるとは思っていなかった。彼は優雅さ、人格、強さ、およびスキルを以って、大いなる責任を負う立場に上った。
*1:cf. NYT以外の記事＝Trump’s pick for acting IRS commissioner is ousted days after his appointment | CNN Politics、Trump is replacing the acting IRS commissioner, part of a dispute between Treasury and Elon Musk、https://abcnews.go.com/Politics/trump-replaces-acting-irs-commissioner-days-after-appointing/story。
*2:cf. 501(c)団体 - Wikipedia。
