解放の日に関してサマーズが以下のようにツイートしている。
4/2（現地時間、以下同様）。
I told @DavidWestin @BloombergTV: Tariffs are the centerpiece of the @realDonaldTrump Administration’s economic program and they are so nervous about its market impact, they have to announce it after the markets have closed. It seems a bizarre strategy.
https://x.com/LHSummers/status/1907481296349040749
（拙訳）
私はブルームバーグTVでデビッド・ウェスティンに次のように話した。関税はトランプ政権の経済政策の中心であり、彼らはその市場への影響に非常に神経質になっているので、市場が閉じた後に声明を発表せねばならなかった。これは奇妙な戦略にみえる。
These tariffs are very consequential economic policies. They are consequential for prices, employment, foreign relations and national security. The question is how much damage is going to be done. @business https://bloomberg.com/news/articles/2025-04-02/summers-says-trump-tariffs-to-impose-oil-shock-type-economic-hit?utm_source=website&utm_medium=share&utm_campaign=twitter via @economics
https://x.com/LHSummers/status/1907497516947349542
（拙訳）
この関税は非常に影響の大きい経済政策である。それは物価、雇用、国際関係、および国の安全保障に影響する。問題は、どれだけの損害が生じるかだ。
https://bloomberg.com/news/articles/2025-04-02/summers-says-trump-tariffs-to-impose-oil-shock-type-economic-hit
Trump Administration’s looming tariff hikes are set to impose an oil crisis-like shock to the economy that shrinks its productive capacity — boosting both prices and unemployment.
https://x.com/LHSummers/status/1907497862226678114
https://bloomberg.com/news/articles/2025-04-02/summers-says-trump-tariffs-to-impose-oil-shock-type-economic-hit?utm_source=website&utm_medium=share&utm_campaign=twitter via @economics
（拙訳）
トランプ政権が実施しようとしている関税引き上げは、石油危機のようなショックを経済に与え、生産能力を縮小し、物価と失業をともに押し上げるだろう。
https://bloomberg.com/news/articles/2025-04-02/summers-says-trump-tariffs-to-impose-oil-shock-type-economic-hit
Trump's tariffs are the most expensive and masochistic the US has pursued in decades.
https://x.com/LHSummers/status/1907603075239383463
A very crude estimate of Trump's tariffs puts the projected loss at $20 trillion dollars, or well over $200,000 per family of four.
Here is the basis for the calculation:
As the president spoke, the value of all US stocks fell at least 2 to 3 percent or about $1.5 trillion dollars.
Most of the losses to corporations were already discounted before the president spoke. So $4 trillion is a better estimate of stock market loss.
The stock market discount only represents lost corporate profits. Corporate profits are about 10 percent of GDP, so very conservatively the present value of economic loss is 5 times the stock market loss or $20 trillion dollars.
（拙訳）
トランプ関税は、過去数十年に米国が推進した中で最も高く付く自虐的な政策である。
トランプ関税についての非常に粗い推計では、損失は20兆ドルと見込まれる。4人家族当たりで20万ドルを優に超える。
計算は以下の通り。
大統領が話した時、米国株の価値は少なくとも2から3%、約1.5兆ドル下落した。
企業の損失の大半は大統領が話す前に既に織り込まれていた。従って株式市場の損失は4兆ドル、というのがもっと良い推計になる。
株式市場の下落は企業利益の損失だけを表している。企業利益はGDPの約1割なので、非常に保守的に見積もって、経済の損失の現在価値は株式市場の損失の5倍、20兆ドルとなる。
Never before has an hour of Presidential rhetoric cost so many people so much. Markets continue to move after my previous tweet. The best estimate of the loss from tariff policy is now is closer to $30 trillion or $300,000 per family of four.
https://x.com/LHSummers/status/1907607829231317473
（拙訳）
大統領の一時間の説明がこれほど多くの人にとってこれほど大きな対価となることはかつてなかった。私の前回のツイートの後も市場は動き続けた。関税政策による損失の最良の推計は今や30兆ドルに近くなっており、4人家族当たりで30万ドルとなる。
4/3。
It’s now clear that the @realDonaldTrump Administration computed reciprocal tariffs without using tariff data. This is to economics what creationism is to biology, astrology is to astronomy, or RFK thought is to vaccine science. The Trump tariff policy makes little sense EVEN if you believe in protectionist mercantilist economics.
https://x.com/LHSummers/status/1907841817740997040
（拙訳）
トランプ政権が相互関税を関税データを使わずに計算したことが今や明らかになった。これは経済学にとって、生物学にとっての創造論、天文学にとっての占星術、もしくはワクチンの科学にとってのRFKの考えである。トランプの関税政策は、たとえ保護主義的・重商主義的経済学を信奉していたとしても、ほぼ意味をなさない。
If any administration of which I was a part had launched an economic policy so totally ungrounded in serious analysis or so dangerous and damaging, I would have resigned in protest.
https://x.com/LHSummers/status/1907846909164675328
I hope that those with profound economic responsibility like the Treasury Secretary, and heads of the NEC and CEA are studying examples like Cyrus Vance and Elliott Richardson. Both served their country splendidly and enhanced their reputation by disassociating from approaches they saw as dangerously misguided.
（拙訳）
私が一員であったどの政権であれ、真面目な分析の基礎付けをこれほど完全に欠いている、もしくはこれほど危険で損害の大きい経済政策を立ち上げたならば、私は抗議の辞任をしていたことだろう。
財務長官、および、NECやCEAの委員長のように、経済面に大いなる責任を負っている人々が、サイラス・ヴァンス*1とエリオット・リチャードソン*2のような事例を研究することを望む。両人とも国に立派に仕え、誤って危険な方向に向かっていると自分が考えた方針に反したことで評価を高めた。
"Yesterday’s tariff action has taken $3 trillion off the stock market. The markets have made a judgment and the judgment is that this was a disastrous error." Watch my interview with @kasie @CNN today.
https://x.com/LHSummers/status/1907916022621081771
https://youtu.be/uUoALgOPbJY?si=BykFy8dPBA4vZYsF via @YouTube
（拙訳）
「昨日の関税政策措置は株式市場から3兆ドルを取り去った。市場は判断を下し、その判断は、これは悲惨な誤り、というものだった。」 本日のCNNのケイシー・ハントによるインタビューをどうぞ。
https://youtu.be/uUoALgOPbJY
Today was the worst stock market experience in five years. Usually when you have a terrible stock market experience, it's because a bank fails, a pandemic, a hurricane or because some other country does something. We don't have these kinds of stock market responses in response to policies that the President of the United States is proud of. That is something that is entirely without precedent. It is extremely dangerous.
https://x.com/LHSummers/status/1907975309434970349
https://youtu.be/uUoALgOPbJY?si=JV5MtxLp8n4osDJ0 via @YouTube @CNN @kasie
（拙訳）
今日は過去5年で最悪の市場の下落だった。株式市場のひどい下落があるのは、通常は、銀行の破綻、感染、ハリケーンのせい、もしくはどこか別の国が何かやらかしたせいである。米国大統領が誇る政策に対してこのような株式市場の反応が起こることは無い。これは全くもって前例のないことだ。非常に危険なことである。
https://youtu.be/uUoALgOPbJY
4/4。
（リツイート）
Former Treasury Secretary @LHSummers explains the implications of tariffs on the US economy, saying that tariffs cannot simultaneously be a source of revenue and a crowbar. Watch "Wall Street Week" tonight at 6 p.m. ET http://bloom.bg/3E9aSZs
https://x.com/BloombergTV/status/1908207268060918048
（拙訳）
元財務長官のサマーズが米経済にとっての関税の意味合いを説明し、関税が歳入源と金梃に同時になることはできない、と述べた。今晩東部時間6時からの「ウォール・ストリート・ウォーク」をどうぞ。
http://bloom.bg/3E9aSZs
4/5。
The only two day periods where the stock market did worse than following the Trump tariffs announcement were associated with the 1987 crash, the 2008 financial crisis, and the coming of Covid.
https://x.com/LHSummers/status/1908478407446352360
Likewise, the Vix--what Wall Street calls the fear gauge--has only registered readings higher than now during the 2008 financial crisis and Covid.
（拙訳）
トランプの関税声明の後の2日間よりも株式市場が下がった2日間は、1987年の暴落、2008年の金融危機、およびコロナ禍の始まりだけだ。
同様に、ウォール街が恐怖指数と呼ぶVixが今より高くなったのは、2008年の金融危機とコロナ禍だけだ。
*1:cf. サイラス・ヴァンス - Wikipedia。
