昨日に続きサマーズMIT講演記事から。
Asked by Poterba to discuss the economic crisis in Europe, Summers noted dryly that it was “hard to be enormously optimistic about the situation.” The crisis, he said, is a fiscal-policy version of the United States’ war in Vietnam, in which stopgap measures by Europe’s leaders have produced a quagmire.
“They have, at every stage, acted only when it was ‘apocalypse imminent,’” said Summers, referring to the bailout measures given to Greece and other debt-laden European countries.
（拙訳）
Poterbaから欧州の経済危機について話すように要請されて、サマーズは冷淡に「大いに楽観的になるのは難しい状況」だと述べた。今回の危機は、欧州の指導者たちの当座しのぎの方策が泥沼へとつながった、いわばベトナム戦争の財政政策版だ、と彼は言った。
ギリシャや他の債務を抱え込んだ欧州の国への救済策について、「彼らは、どの段階においても、『黙示録的状況が差し迫った』場合にのみ行動しました」とサマーズは語った。
